PORTELL s. XIX                                                                                              www.portell.tk


 

ANY

REFERÈNCIA BIBLIOGRÀFICA

 
   
 

Sebastián MIÑANO Y BEDOYA

Diccionario geográfico-estadístico de España y Portugal

 

1826-1829

A continuació, copiem algunes de les entrades que trobem al diccionari enciclopèdic de Sebastián Miñano, del primer quart del segle XIX. Com que són diversos volums, transcribim algunes coses que hem trobat. Imaginem que n'hi haurà moltes més. Per cert, a l'inici del primer volum confesa que "Con respecto a las obras impresas de que me he valido para aclarar muchas dudas y dar nociones de varios pueblos de cuya descripción carecía, diré francamente que he tomado una buena parte de las descripciones de Valencia hecha por don José Antonio Cabanilles".

Al Volum I (A-BAR, 1826) books.google.es:

<<ABELLA [l'Avellà, Catí], Santuario y fuente de la provincia de Valencia, en España, partido de Morella. (V. Catí).>> (pàg.7)

<<AGUA VIVA [Aguaviva], V. Ord. de Esp., prov. de Aragón, partido de Alcañiz, arz. de Zaragoza. A O., 300 vec., 1,250 hab., 1 parr., 1 pósito. Sit. en una hermosa vega que forma un plano inclinado y riega el r. Guadalope, el cual pasa a dist. de media leg. A media de ella corre también el río Alegerez o Valenciano [Bergantes]. En su igl. hay una magnifica capilla en que se veneran 4 sagradas formas prodigiosamente preservadas de un incendio. Produce trigo, cebada, aceite, buenas judías, melones y seda. [...]>> (pàg.31)

<<ARES DEL MAESTRE, Villa Ord. de España, prov. de Valencia, part. de Morella, obisp. de Tortosa. A. O. [Alcalde Ordinario], 247 vecinos, 1,211 hab., 1 parr., 1 conv. de frailes, 1 hosp. Pertenece a la orden de Montesa. Sit.a 18 leguas de Valencia y 68 de Madrid, cerca de la cumbre de un monte llamado la Muela de Ares, en cuya superficie hay una llanura de 3/4 de leg. de longitud y 1/2 de latit.; la yerba que allí nace es muy sustanciosa para el ganado de la labranza. Por la parte del S. está rodeado este monte de unos torreones de piedra naturales y pegados a la montaña, esceptuando uno que está separado, y sirvió de antigua fortaleza. Entre éste y la Muela está edificado el pueblo, cuyo térm. dilatado y escabroso conf. con los de Morella, Costellfort [sic, per Castellfort], Villafranca del Cid, Benasal, Villar de Canes, Albocacer y Catí. Produce trigo, patatas, mucha y buena yerba, árboles de carrascas, ganado lanar y de cerda. Ind., buen queso. El clima es muy frío. Contr. 15,657 rs.>> (pàg.264)

<<BALLESTAR, L. Ab. de Esp., prov. de Valencia, part. de Morella. A. O., 75 vec., 301 hab. [corregit al Suplement del Vol.XI a "341 hab."], 1 parr. Sit. a orilla del río Cénia; conf. con los pueb. de Ballibona [sic, per Vallibona], Bell [sic, per Bel], y un monasterio. Sus productos son los indicados en el artículo Morella, de donde dista 5 leguas, y 30 de Valencia. Contr. 2,134 rs.>> (pàg.368)

Al Volum II (BAR-CAS, 1826) books.google.es:

<<BEL, L. Ab. de Esp., prov. de Valencia, part. de Morella. A. O., 30 vec., 164 hab., 1 parroquia. Para su situación y productos (v. Benifazá). Está entre los ríos Cénia y Cérbol [sic, per Riu Cervol], cerca del nacimiento de ambos; conf. con los pueb. de Ballibona [sic, per Vallibona], Ballestar y Rosel [sic, per Rosell]. Dist. 28 leguas de la capital y 3 de la cabeza de partido. Contr. 1,262 rs.>> (pàg.41)

<<BENIFASA, Tenencia de Esp., prov. de Valencia, part. de Morella. Ocupa lo peor y lo más septentrional de la prov. Conf. por S. con los térm. de Rosell y Vallibona, por O. con el de Morella, por N. con Aragón y parte de Cataluña, cuya prov. la sirve de límites por el E. Su verdadera estensión será de poco más de 3 leg., pero se emplean 7 horas en cruzarla, por ser frecuente las cuestas y barrancos. Por todas partes la rodean y cierran altos montes calizos, cubiertos de nieve en el invierno, los cuales se introducen en lo interior de ella alternando con profundos barrancos, y dejan algunos pedazos para la agricultura. En los elevados del N. crecen ayas [sic per hayas, faigs] y pinos; de estos se ven con frecuencia espesos y dilatados bosques, siendo los mejores los de Val-Sarguera y Mas-d'en-Roda, hallándose también encinas en abundancia, por lo común pequeñas. Hay un bosque inmenso de box [sic per boj, boix] en las cercanías del pueblo, llamado por eso Boijar [sic per Boixar]; infinitos arbustos y otras plantas se disputan el terreno en los barrancos. En muchos de éstos se ven señales de carbón fósil y hierro. Junto al Ballestar se ven indicios ciertos de caparrosa [sulfato de ferro, fertilitzant?], y los manantiales van aquí mezclados con vitriolo [un àcid que servia per fer salfuman?]. Casi en el centro de este término y a la falda S. de un gran cerro, se halla un monasterio de Bernardos, que a fuerza de gastos y trabajos continuos, cultivan el suelo ingrato y arenisco. En los sitios occidentales de este territorio hay 7 puebl. que son. Castell de Cabres, Boijar, Corachá, Fredes, Pobla (la), Ballestar y Bel. El número de sus vecinos es muy corto, y sus cosechas escasas, de modo que sin duda perecerían, a no ser por su admirable sobriedad y las limosnas diarias del monast. Viven aquellos infelices, dignos de mejor suerte, en un término sembrado de peñas y cubierto de nives por 4 meses; la inclemencia no les permite frutales ni hortalizas; aún los recursos de agún ganado y pocas colmenas suelen faltar por los crueles fríos y la escasez de pastos. Los vecinos de la Pobla son los menos infelices, no porque abunden de subsistencias, sino porque logran algunas frutas y un temple menos riguroso. Hállase este pueblo en el fondo y corta llanura que dejan los montes de Bel y del Boijar. Saliendo de este lugar hacia el S. E., después de atravesar una corta llanura arenisca y e subir la loma caliza, poco distante, se descubre la Pobla, y no muy lejos, al N., Ballestar. La distancia apenas será de 1/2 hora, pero se emplea 1 1/2 en bajar la cuesta, incómoda por lo quebrado del terr. y por la multitud de pinos y raíces desnudas que se presentan. En este corto espacio muda el terreno de temperatura y prod. En las alturas del boijar, Castell de Cabres, Coracha y Fredes, no hay otro recurso para vivir que los sembrados en campos áridos y areniscos; en la Pobla crecen almendros, cerezos, nogales, manzanos y otros frutales. Ya no se vé el erizo, el esperato plumoso y otras plantas que anuncian países destemplados; crecen con abundancia muchas jaras, principalmente las llamadas blanca y con horas de salvia, silenes, dafnes, antílides y gramas; hasta olivos se hallan en las inmediaciones del barranco. Tiene éste su origen al O. de Pobla y recibe las vertientes de los montes vecinos. La furia con que bajan las aguas cuando llueve, se descubre en el produndo cauce que han excavado a fuerza de tiempo, y en los enormes cantos que han arrastrado; pero el testimonio más auténtico es el monumento que se ve en "los estrests" del Ballestar. Seguían aquí los montes hasta formar una sola masa con los de Bel, haciendo una barrera impenetrable; pero al paso que se alteró el recinto de la Pobla, quedando honduras lo que en otro tiempo serían cerros elevados o montes, se iba produnfizando el cauce de la rambla, atropellando y venciendo obstáculos las aguas. No pudieron éstas vencer los que presentaba el monte entero, y atacando las partes menos fuertes, se abrieron paso por una estrecha y tortuosa garganta de más de 1,000 toesas [1 toesa = 1,94 metres = 7 pies castellanos], cuyos muros casi perpendiculares, resistieron al ímpetu y fuerzas de las corrientes, y en partes tendrán 200 pies de altura. Hay en este canal ángulos entrantes y salientes que a cada paso ocultan el camino; jamás entró el sol en aquella soledad, en donde crecen pocos arbustos y algunas plantas conocidas. Mejor sería la suerte de la Tenencia si se pudiesen aprovechar las aguas que allí nacen; pero la multitud de peñas, el suelo por lo común arenisco, y las continuas desigualdades del terren, son obstáculos invencibles. En ese recinto nace el río Cenia, cuyas aguas fertilizan aquella parte de la provincia de Cataluña que hasta el mar linda con la prov. de Valencia. A 3/4 de Fedrés [sic per Fredes], hacia el N., nace la fuente principal, cuyo curso tuerce para el E. junto a dicha aldea; sigue con la misma dirección hasta el salto llamado de Fedrés [sic per Fredes], en donde se precipita de bastante altura, e imitando las curvas que forman los barrancos, continúa hasta el r. [río] Mangraner y sitio llamado "Tollet d'en non" [??] , en donde revuelve al S.; engrosado luego con la rambla de la Pobla, baja dirigiéndose al E. con el nombre de río de Benifazá, mudándole en el de Cenia apenas entra en el término de este pueblo. La rambla de la Pobla baja de O. a E. por detrás del Ballestar, y antes de la Muelarasa [Mola Rasa, vora el pantà d'Ulldecona] recibe las de la Tenalla, y la que corre entre el Espeltar [??] y Monast [??].>> (pàg.70)

<<BENIFASA, Monasterio de Bernardos, en España, prov. de Valencia, partido de Morella (v. la descripción de la tenencia de este nombre).>> (pàg.71)

<<BERGANTES, Río de España, prov. de Valencia, part. de Morella (v. este art.).>> (pàg.87)

<<BOIXAR, L. Ab. de España, provincia de Valencia, part. de Morella. A. O., 46 vec., 245 hab., 1 parr., 1 pósito. Para su situación (v. Benifazá). Está en terreno montuoso, de donde descienden varios arroyos que engruesan el caudal del río Cenia. Conf. con los pueblos de Fredes, Castel de Cabres [sic per Castell de Cabres] y la Pobla. Contr. 4,679 rs.>> (pàg.136)

<<BORDÓN, L. Ord. de Esp., prov. de Aragón, part. de Alcañiz, arz. de Zaragoza. A. P., 129 vec., 498 hab., 1 parr., 1 pósito. Sit. entre montañas y sierras, con su vega que se estiende hacia O., de donde le viene un copioso manantial, y así abunda de árboles que dan esquisita fruta. La iglesia parece del tiempo de los templarios, que poseyeron este territorio. Todo él está acompañado de altos peñascales, y en sus cercanías buenas viñas y algunos olivos [??], con otras plantas. Fue fundado este pueblo en el año de 1306, con motivo de la mucha concurrencia a la ermita de la Virgen, que es de mucha devoción [!!]. Produce trigo, cebada, panizo [quina espècie?], judías, manzanas y algún aceite [??]. Dist. 7 leguas de Alcañiz. Contr. 6,488 rs. 8 mrs.>> (pàg.144)

<<CANTAVIEJA (CARTHAGO VETUS), V. Ord. de Esp., prov. de Aragón, part. de Alcañiz, arz. de Zaragoza. Es capital de las Bailía. A. O., 426 vec., 1,797 hab. [corregit al Suplement del Vol.XI a "2,122 hab."], 1 parr., 1 hospital, escuela de primeras letras y de latinidad. Sit. en terreno mont. que se descompone en general de piedra caliza, mezclada con arena. Abunda de pinares y de escelentes prados, donde se mantiene mucho ganado lanar, cuyas carnes son de delicado gusto. (V. Alcañiz, part.). Prod. centeno y cebada. Ind. fábricas de loza y de curtidos. Es pueblo cercado de antiguas murallas. Celebra feria el domingo inmediato al día de San Agustín. Dist. 16 leguas de Alcañiz. Entre este pueblo y el de Fortanete se atraviesa una larga cañada y un territorio que llaman de la Matanza, cerca de un castillo que tiene el nombre del Cid, acaso por alguna batalla que ganaría allí aquel guerrero. Su término es por partes de 5 leguas repartidas en tierras de pasto y labor, muchos pinares y 150 masadas. Hay canteras de mármoles blancos y de mezcla, algunas fábricas de paños, y también de ligas y cintas de lana. En la casa-mayorazgo de los señores Zuritas, se conservaban y aún se conservarán todavía los anales de su célebre antecesor Gerónimo Zurita [Cronista oficial del segle XVI del Regne d'Aragó. Aquesta obra de la que parla podria ser: "Los anales de la Corona de Aragón", feta entre 1562 i 1580.]. Constr. 28,190 rs. 16 mrs.>> (pàg.347)

<<CAÑADA (LA) (DE BENATANTUD) [sic, per La Cañada de Benatanduz, que quan parla de Mirambel anomena "Cañana Belandre"], V. Ord. de Esp., provincia de Aragón, part. de Alcañiz, arzobispado de Zaragoza. A. O., 106 vecinos, 459 habitantes, 1 parr., 1 pósito. Sit. en la inmediación del nacimiento del río Guadalope. Confina con término de la Encomienda de Mirambel, Montoro, Pitarque y Villarroya de los Pinares. Prod. trigo, cebada y avena. Dista 14 leguas de Alcañiz. Contr. 8,054 rs. 14 mrs.>> (pàg.350)

<<CASTELL DE CABRES, L. Ab. de España, provincia de Valencia, partido de Morella. A. O., 41 vec., 224 hab., 1 parroquia, 1 pósito. Situado en terreno frío (v. Benifazá). Dista 27 leguas de la capital y 3 de la cabeza de partido. Contr. 3,355 rs.>> (pàg.448)

<<CASTELLFORT, V. R. de España y cabeza de marquesado, prov. de Valencia, partido de Morella. A. O., 217 vecinos, 938 habitantes, 1 parroquia, 1 escuela de primeras letras, varias ermitas. Situada a la mitad de una cuesta muy elevada, desde la cual se descubren los Pirineos [és cert!!], rodeada de campos cultivados; y según los vestigios que se conservan al O., parece que en otros tiempos estuvo la villa más abajo y defendida con torres. Prod. trigo para el consumo de los naturales; pero el principal producto es la lana, por ser escelentes sus pastos. Ind. fábricas de cordellate, barragán [sembla que és un teixit de llana i cànem] y peines de hierro [??]. Hay varias fuentecillas en las inmediaciones de la villa, pero insuficientes para el riego. Celebra 3 ferias anuales en 22 de mayo, 24 de junio y 8 de septiembre, y además en la ermita de Santa Lucía se celebra otra el día 13 de diciembre. Tiene por armas un fuerte castillo, y debajo de él las cuatro sanguientas barras en campo de oro [una manera molt gràfica de parlar de la senyera, com també descriu al parlar dels d'Olocau i de Catí]. Dista 22 leguas de la capital y 3 de la cabeza de partido. Contribuye 10,722 rs.>> (pàg.453)

Al Volum III (CAS-ESP, 1826) books.google.es:

<<CATI, V. R. de España, provincia de Valencia, part. de Morella. A. O., 400 vecinos, 1,682 hab. 1 parroquia, 1 pósito, 1 hospital, 5 ermitas y 1 fuente pública. Sit. casi en el centro de una espaciosa hondonada, cercada por todas partes de monte. Linda por N. con los términos de Morella y Vallibona. Produce granos, frutas y bellota, y se cría algún ganado. Industria de telares de cintas y preparar lanas para paños. Al N y a 1 hora de Catí está el santuario de Nuestra Señora de la Avella, el cual, y las saludables aguas de sus fuentes, se hallan en un fondo que dejan varios montes calizos, casi desnudos de vegetales. Por todas partes hay cuestas cubiertas de fragmentos que los años y la alternativa de calores y hielos han separado de las peñas, no pocas de mármol pardo veteado de blanco. Desde la ermita se ve al N. y a corta distancia el barranco de Salvasoria, el cual empieza en la Llacoba, recogiendo después las aguas del santuario para llevarlas a la rambla de Vallibona junto al cortijo de Antoli. Es muy frecuentado este santuario, ya por la devoción general que los pueblos tienen a Nuestra Señora, ya por los efectos saludables que logran los que se bañan en sus aguas, o las beben por algunos días. Para este efecto hay una hospedería magnífica que aumentan continuamente los de Catí. En estos mont. y en la villa se esperimentan con frecuencia nubes tempestuosas. El formar los montes hondonadas que ellos mismos cercan como altos muros, y el venir las nubes de los elevados que se conocen con los nombres Turmell y Nevera, pueden ser la verdadera causa. Entre el santuario y Catí queda el bobalar nombrado la Serrada, famoso por sus plantas. Sus armas son un escudo partido por el medio, en la parte superior están las 4 sangrientas barras de Aragón [una manera molt gràfica de parlar de la senyera, com també descriu al parlar dels d'Olocau i de Castellfort] en campo de oro, y en la inferior un perrillo. Dista 19 leguas de la capital y 6 de la cabeza de partido; 4 horas de Chert y de S. Mateo. Contribuye 15,225 rs.>> (pàg.28)

<<CERBOL [sic, per Cervol], Río de España, provincia de Valencia, partido de Morella (v. el artic. Vallibona).>> (pàg.58)

<<CHIVA, Río de España, provincia de Valencia, part. de Morella (v. este art.).>> (pàg.93)

<<CHIVA DE MORELLA, L. R. de España, prov. de Valencia, partido de Morella. A. O., 127 vecinos, 472 hab. [corregit al Suplement del Vol.XI a "617 hab."] 1 parroquia, 1 pósito. Sit. en un hondo y en terreno áspero; hay algunas huertas pobladas de nogales, muchos cerezos y otros árboles frutales. Nace en este lugar la copiosa fuente del Roser, de cuyas aguas se surte el vecindario y se riegan las dichas huertas. Produce granos, frutas y legumbres, y hay muchas colmenenas. Dista 3/4 e hora de Morella y 22 de la capital. Contr. 1,734 rs.>> (pàg.93)

<<CINCTORRES, V. R. de Esp., prov. de Valencia, partido de Morella. A. O., 400 vecinos, 1,300 habit. 1 parroquia. Sit. en terreno montuoso por la parte de O., N. y S., mas por el E. algo llano, cerca del río Caldés. Produce de diezmo en trigo por un quinquenio 450 fanegas al año, y una corta porción de lana, avena, vino y patatas. Ind. telares de fajas y tintorerías. (v. el art. Forcall). Dista 24 leguas de la capital y 3 de la cab. de part. Contr. 10,906 rs.>> (pàg.112)

<<CORACHA, L. Ecl. de España, prov. de Valencia, partido de Morella. A. O. 16 vecinos, 57 habitantes, 1 parroquia aneja de la de Bojar. Para su situación y productos (v. Benifazá). Dista 28 leguas de la capital y 4 de la cabeza de partido.>> (pàg.165)

<<CUBA (LA), V. Ord. de España, prov. de Aragón, arzobispado de Zaragoza, part. de Alcañiz. A. O. 74 vecinos, 346 habit., 1 parroquia, 1 pósito. Prod. trigo, cebada y avena. Industria: trabajar pleita para esteras de esparto traído de la provincia de Valencia, y hacer capachos para prensar la aceituna. Dista 16 leguas de Alcañiz. Contr. 3,132 rs. 10 mrs.>> (pàg.237)

Al Volum IV (ESP-HOC, 1826) books.google.es:

<<FORCALL, V. R. de España, provincia de Valencia, partido de Morella, obispado de Tortosa. A. O., 350 vecinos, 1,775 hab., 1 parroquia, 1 convento de Dominicos, 1 hospital ruinoso, 1 pósito, 3 ermitas. Hay en esta villa varias inscripciones y otras antigüedades romanas, y está sit. al E. de Morella, al O. de Todolella, N. de Villores y S. de Cinctorres; todos en el radio de 2 leguas y de iguales o semejantes productos a éste, que son trigo, centeno, algo de cebada, seda y vino. Industria, telares de mantas, fajas y alpargatas. Su término tiene 1 hor. de E. a O. entre los de Morella y Todolella, y casi 3 de S. a N. Corren por él el río Cantavieja y se riegan con sus aguas como unos 200 jornales de tierra. Se crían nogales monstruosos, muchos almendros y moreras. Dist. 24 leg. de la capital, y 2 de la cabeza de part. Contribuye 11,726 reales.>> (pàg.174)

<<HERBÉS, L. S. de España, provincia de Valencia, partido de Morella. A. O., 63 vecinos, 371 habitantes, 1 parroquia, 1 pósito. Situado entre enormes sierras de tierra caliza, cuyos bancos suelen alternar con capas de marga. Agundan las carrascas, los pinos y los robles, que con varios arbustos cubren la superficie de más de 5 leg. Los vecinos, aunque sueños de un dilatado término, son tan infelices como los de la Tenencia de Benifaza. Produce algunos granos y se cría poco ganado. (V. Monroyo). Contribuye 4,135 rs.>> (pàg.442)

<<HERBESET, Aldea S. de España, provincia de Asturias [errada curiosa!! Un rival seu, Fermín Caballero, li la detecta i el deixa en evidència: "Donde dice provincia de Asturias, léase provincia de Valencia (Herbeset)" books.google.es], partido de Morella. Situada al pie de un peñón calizo, en terreno aspero. Produce pocos granos y algún ganado. A 1/2 legua hacia el N. de la aldea corre un arroyo entre 2 cerros cubiertos enteramente de pinos, y en las inmediaciones húmedas se descubren vetas de madera fósil más o menos penetrada de betún, tomando en partes la consistencia, fractura y brillantez del azabache. Los vecinos se hallan repartidos en varias casas y cortijos.>> (pàg.442)

Al Volum V (HOC-MEM, 1826) books.google.es:

<<IGLESUELA (LA), V. Ord. de España, prov. de Aragón, partido de Alcañiz, arzobispado de Zaragoza. A. O., 175 vec., 768 habitantes, 1 parroquia, 1 ermita llamada del Cid, 1 hospital, 1 pósito. Situada entre unos ásperos barrancos. Produce granos, hortaliza, y tiene fábrica de cordellates y estameña. Por debajo del pueblo hay un vallecito con diversas y frondosas huertas, y en los altos cerros porción de pinares. Dista 14 leguas de Alcañiz. Contr. 16,780 rs. 2 mrs.>> (pàg.46)

<<LUCO, L. Ord. de España, provincia de Aragón, partido de Alcañiz, arz. de Zaragoza. A. P., 78 vecinos, 329 habitantes, 1 parroquia, 1 pósito. Situado en terreno áspero lleno de cabezos, peñascos y barrancos que con sus aguas fertilizan algunos vallecitos donde se cría seda, granos, vino y legumbres, todo en corta cantidad. Ind.: algunos yesares de muy corto provecho. Contribuye 6,264 rs. 20 mrs.>> (pàg.272)

<<MATA (LA), V. R. de España, provincia y arzobispado de Valencia, part. de Morella. A. O., 117 vecinos, 645 habitantes, 1 parr., 1 hospital, una escuela de primeras letras, 5 ermitas extramuros. Situados a 1/4 de legua de la raya de Aragón a los 16º 29' longitud, 40º 30' de latitud, en la falda de una montaña y a corta distancia del río Cantavieja, que nace en Albarracín [es confon; el riu Cantavella no ve de molt més amunt de Cantavella; en absolut pot venir d'Albarracín]. Su término es de legua  media de circunferencia, terreno áspero y montuoso. Produce trigo, cebada, maíz, almendra, seda, vino, frutas y hortaliza, aunque poco de todo. Buenos montes con mucha caza mayor y menor y pastos, y muchas yerbas medicinales; ganado lanar y cabrío. Industria: telares de lienzos, fajas y alpargatas. Es puerto habilitado para la extracción de sal y cabotage [??]. Tiene por armas un escudo en campo rojo o gules, con una mata verde sostenida por una mano de color natural o encarnada. Dista 25 leguas de la capital y 3 de la cabeza de partido. Contribuye 1,939 reales.>> (pàg.434)

Al Volum VI (MEN-PES, 1827) books.google.es:

<<MIRAMBEL, V. Ord. de España, prov. de Aragón, partido de Alcañiz, arzobispado de Zaragoza, bailía de Cantavieja. A. O., 202 vecinos, 808 habitantes, 1 parr., 1 convento de monjas Agustinas. Esta villa tiene su muralla de piedra con algunos torreones. Sit. en terreno montuoso, escarpado y frío, que solo es propio para la cría de ganados. Confina con la Cañada Belandre [??], Tronchón y la Cuba. Prod. centeno, ceb. [cebada], avena y ganados. Industria: algunos telares de cordellates y estameñas, y lienzos ordinarios. Dista 10 leguas de Alcañiz. Contr. 11,186 rs. 24 mrs.>> (pàg.48)

<<MORELLA, Partido de España, prov.de Valencia. Consta de 65 pueblos, a saber: 32 villas y 33 lugares, cuyos vecindarios se verán en sus respectivos artículos. Se estiende por tierras amontonadas en colinas, o que forman las faldas de los montes y cerros, esparcidos desde la Belluga hasta la Pobleta de Alcolea, esto es, más de 8 hor. de S. a N., y muy cerca de 5 de E. a O., entre los términos de Vallibona y Forcall. Estas distancias se cuentan por cuestas y rodeos, porque la verdadera, en linea recta, es mucho más corta. Todo es montuoso, principalmente en los confines de Aragon; se respira un aire puro, pero frío; los calores, lejos de incomodar en aquellas alturas, se desean; no hay viñas, olivos ni garrofas; granos, bellotas y ganados son los únicos frutos del país. Hay pocas llanuras, y solo merece atención la hermosa vega conocida con el nombre de Moll, que está al S. de la villa y a 3/4 de distancia. Nadie se puede imaginar que en una altura tan considerable, rodeada de montes calizos, se encuentre la multitud de campos cultivados que se observan en aquella llanura de 1 leg.; pero menos aún el hallar manantiales tan frecuentes y abundantes para su recreo, que reunidos formen la masa de agua que se precipita en el río Caldés. En años lluviosos se carga la atmósfera de humedades y nieblas que se oponen a la fecundación de los granos. Eran en otros tiempos más contingentes las cosechas, cuando los dueños de aquel recinto tenían un grande estanque para su recreo, del cual se conserva aún el paredón en arco. Consultaron mejor sus intereses, dieron curso a las aguas, y lograron después cosechas más seguras. Los campos que abundan en manantiales se destinan a prados, formando en ellos estrechos canales, por donde filtra y corre el agua; los otros sirven para trigos. La escasez de estiercol, lo destemplado de la atmósfera, y la falta de brazos son la causa de que estos campos y los del térm. de Morella descansen un año entero, después de haber dado la cosecha. No se ve en estas tierras aquel cuidado que caracteriza al labrador valenciano: los trigos se ven muchas veces sofocados por la multitud de plantas que nacieron y se perpetúan: la llamada vulgarmente cugula, la rabaniza y otras dominan en los campos. Se descuidan los labradores, porque cultivan más tierras que las que pueden; se contentan con dar una o dos rejas, y desde que sembraron los campos se puede decir que los abandonan a su suerte. La falta de propiedad en el cultivador, y el ser dueños de la tierra hombres hacendados, que procuran aumentar sus rentas aumentando el arriendo, se opone a la población, y a la riqueza que podían crecer mucho. Contribuye 571,244 rs.>> (pàg.146)

<<MORELLA (BISGARRI), V. R. de Esp., provincia de Valencia, obispado de Tortosa, cabeza del partido de su nombre. Gobernador militar y político y A. M. de primera clase. Es cabeza de arciprestazgo con vicaría foránea, subdelegación de policía, administración subalterna de loterías, 1,188 vec., 6,052 habitantes, 3 parroquias, 2 conventos de frailes, 1 de monjas, 2 hospitales, un pósito, caja de correos. El nombre de esta villa es de origen arábigo. Hay en ella inscripciones y otras antigüedades romanas, y se halla situada a la mitad de un cerro inmediato a otros, en cuya cumbre se halla el castillo de su nombre con una fuente en su plaza: la subida a la villa es por largas cuestas, y en las raíces y profundidad de este cerro se ven álamos y algunas moreras. Las calles están todas empedradas, y los edificios en anfiteatro; ocupan éstos la parte meridional del monte, y se estiende al E. y O., formando calles en arcos y semicírculos, los cuales disminuyen de diámetro a medida que están más elevados, dejando casi horizontales las calles circulares, y muy pendientes las otras que las cruzan de alto a bajo. Los edificios no anuncian las comodidades que encierran. Hay muchos de los nobles y ricos del lugar, cuyo interior está bien repartido y adornado; los otros de la gente común tienen lo necesario. Es Morella uno de los mayores pueblos del N. de la provincia, sano, frío y bastante provisto; logra aguas escelentes que le llegan por el largo acueducto sostenido por una serie de elevados arcos y murallas. Su castillo es importante por estar en los confines de Aragón y Valencia. De lo alto se registra una larga estensión de montes y de picos; se ven las raíces profundas del monte que lo sostiene, casi separados de los inmediatos; descúbrese en fin una multitud de cerros y de lomas por lo común cultivadas, y varias plantas. En las cercanías de la villa hay preciosas fuentes; pero nacen en sitios tan profundos que apenas se pueden aprovechar. Sobresalen entre otras la del pocito de San Lázaro al N., y al S. la llamada Gaspachera. Tiene su origen esta en el barranco o bien bosque del Avellanar, a 1/2 hor. de la villa; es abundante, fría y de una pureza y bondad superior; se pierde en el barranco y entra luego en el riachuelo de esta villa. Es bosque muy ameno y abundante en yerbas y plantas medicinales. En su término principian dos ríos pequeños que son el Bergantes y Chiva; ambos corren de E. a O. para unirse en las inmediaciones del Forcall. El Bergantes o de Morella empieza al N. del collado de Vallivana, recibe las aguas de la fuente Gaspachera y otras, y sigue entre montes por espacio de 2 horas hasta el Forcall. Ordinariamente escasean sus aguas; pero se aumentan sin medida en las tempestades, y entonces se precipita con violencia y trastorna o destruye cuanto se le pone delante. El de Chiva tiene su origen junto al Peyron de San Marcos, baja con pocas aguas por espacio de 2 horas hasta la aldea de quien tomó su nombre, recibe allí la copiosa fuente del Roser, y sigue después entre montes hasta encontrar el río del Forcall. Produce el término de Morella trigo, cebada, avena, patatas [parla com si ja fos un cultiu plenament normalitzat, i això que ací sembla que arriba pocs anys abans!], bellotas y frutas. Los vecinos se dedican a la agricultura y a los telares de tejidos de lana y tintes de todos colores; las mugeres [sic] y niños se emplean en el hilado, las que no quieren servirse del torno, máquina de poco costo y grande utilidad, y prefieren la rueca, porque con ésta al cinto salen y entran en casa con más facilidad. Se cría ganado, y los pastos de sus montes son abundantes. Su término se estiende, como ya hemos dicho, desde la Belluga hasta la Pobleta de Alcolea, esto es, más de 8 horas de S. a N. y muy cerca de 5 de E. a O., entre los términos de Vallibona y Forcall. Estas distancias se cuentan por cuestas y rodeos, porque la verdadera en línea recta es mucho más corta. Es patria de Pedro Jacobo Esteve, llamado vulgarmente Jayme, célebre médico del siglo XVI, autor y traductor de diferentes obras médico-quirúrgicas [A ell li dedica Cavanilles el nom de una coneguda planta americana, la Stevia]. Dista 24 leguas de la capital y 9 horas de San Mateo. Contribuye 81,402 rs.>> (pàg.147)

<<MOSQUERUELA, V. R. de Esp., prov. de Aragón, partido y obispado de Teruel. A. O., 535 vecinos, 2,384 habitantes, una parr., 1 pósito. Sit. en la parte más oriental del partido a los 16º 26' de longitud, 40º 35' de latitud en clima muy frío. Produce 25,000 fanegas de trigo y centeno, 4,500 de ceb. [cebada] y avena, algo de ezpelta, 24,000 cabezas de ganado lan., 7,000 corderos de cría, mucho vacuno, algo de yeguar y 3.000 arrobas de lana. Sus montes son de los mejores de la península para madera de construcción. Industria: algunos telares de paños que consumen sus naturales. Dista 13 1/2 leg. de Teruel. Contr. 23,492 rs. 4 mrs.>> (pàg.158)

<<OLOCAU DEL REY, V. R. de España, provincia y arzobispado de Valencia, partido de morella. A. O., 124 vecinos, 500 habitantes, 1 parroquia,  pósito. El nombre de esta villa es de origen arábigo, y está situada entre cuatro elevados montes; uno de ellos de piedra cortada y caliza, por lo cual es abundante de algarrobas [?? Alejandro suggereix que podria ser una leguminosa semblant a la veça (Vicia sativa); podria tenir relació amb la "garranda" que mengen els coloms per eixos montes?], higos y vino, pero poco trigo. Industria: tejer pleita (Véase Forcal y Liria). El nombre de los cuatro montes son: las Lomas, la Riera, el Bobalar y el de la Ovejera, en los cuales hay más de sesenta masías o casas de labradores, que se dedican a la cría de toda especie de ganado, particularmente lanar, de cuya lana hacen bastante comercio. Estos montes están todos poblados de encinas, pinos, enebros, aliagas, nogales, robles y otros árboles, y abunda de caza mayor y menor. Tiene por armas en escudo un castillo en la parte superior, y ela inferior las cuatro sangrientas barras [una manera molt gràfica de parlar de la senyera, també als escuts de Castellfort i Catí], y sobre éstas un león ra[m]pante. Dista 26 leguas de la cap., 4 de la cabeza de partido, y 1 S. de Todolella. Contribuye 4,975 rs.>> (pàg.309)

<<ORTELLS, L. S. de España, provincia de Valencia, partido de Morella. A. O., 87 vecinos, 333 habitantes, una parroquia, 1 pósito. Sit. en terreno quebrado y montuoso. Confina por N. y O. con la provincia de Aragón [ací s'oblida del principal veí, que és Sorita], por S. con Cuic-Torres [sic, per Cinctorres], y por E. con Morella. Para sus productos (Véase Forcall). Dista 26 leguas de la capital y 3 de la cabeza de partido. Contribuye 4,873 reales.>> (pàg.353)

<<PALANQUES, Ald. R. de España, provincia de Valencia, partido de Morella, obispado de Tortosa. A. O., 68 vecinos, 310 habitantes, 1 parroquia,  1 pósito. Sit. a la derec. del río Bergante [sic, per Bergantes], poco caudaloso, pero con muchas avenidas; edificada sobre peñas muy altas, 1/2 legua más arriba de Zurita, y ambos confinan con Aragón, y son los últimos pueblos de la provincia de Valencia por la parte del N. Produce trigo, vino y frutas. Industria: alpargatería. Dista 27 leguas de la capital y 3 de la cabeza de partido. Contribuye 1,159 rs.>> (pàg.401)

Al Volum VII (PES-SAN, 1827) books.google.es:

<<POBLA DE BENIFAZA, L. Abad. de España, provincia de Valencia, partido de Morella. A O., 85 vecinos, 329 habitantes, 1 parroquia servida por un monje Bernardo. Situado en los confines de esta provincia, cerca de los de Aragón y Cataluña, en terreno montuoso, a 1/2 legua del río Cenia que riega sus huertas. Aunque el terreno es montuoso, no deja de producir trigo, cebada, maíz, legum. y vino, y estar plantado de moreras, almendros, robles, encinas, nogales y viñas, y en la huerta hay algunos árboles frutales. Industria: cría de ganado lanar, por ser los pastos escelentes. Confina con Bellestar, Bell, Bojar y Castell de Cabres, todos de igual situación y productos que éste (v. Benifazá). Dista 30 leguas de la capital y 5 de la cab. de partido. Contribuye 3,940 rs.>> (pàg.54)

<<PORTELL. V. R. [Villa Real] de España, provincia de Valencia, partido de Morella, obispado de Tortosa. A. O. [Alcalde Ordinario], 125 vecinos, 680 habit., 1 parr. que tiene por aneja la de la Puebla de los Arboles [l'Albareda!!], 1 ermita, 1 hospital, 1 pósito, y escuela de primeras letras. Situada en los confines de Aragon, por el N. de Valencia, en terreno montuoso y áspero cercado de profundos barrancos y espesos bosques. Hay muchas fuentes, de cuyo sobrante se riegan las huertas, y todo el término se estiende á leg. y 1/2 de longit. y 3 de latitud. Produce trigo, patat. y bellotas, con algun vino y seda. Industria: telares de lana. Se cria algun ganado. Tiene por armas un fuerte castillo con tres torres en el escudo. Dista 24 leguas de Valencia y 3 de la cabeza de partido. Contribuye 6,474 rs. [reales]>> (Pàg.81)

Al Volum VIII (SAN-TOR, 1827) books.google.es:

<<SARAÑANA, L. S. de España, provincia de Valencia, partido de Morella (Véase Serrañana).>> (pàg.165)

<<SELLUMBRE. Rambla de España, provincia de Valencia, partido de Morella. Principia en el término de la Iglesuela, primer lugar de la provincia de Aragón; su cauce es de enorme profundidad en las inmediaciones de Portell; sigue así estrechada entre montes, hasta que al S. de Cinctorres logra algún ensanche, luego vuelve a correr por gargantas, formando curvas al E. de este lugar, y continúa después hacia el N,. hasta la cifrada confluencia de los ríos en el Forcall, y juntándose después con el río Camarón y el Ebro, desagua en el mar.>> (pàg.208)

<<SERRAÑANA, [Saranyana, ara al terme de la Todolella] Ald. S. de España, provincia de Valencia, partido de Morella, obispado de Tortosa. A. O. 10 vecinos, 46 habitantes, 1 parroquia, 1 pósito. Situada al S., en una cuesta inmediata al río Cantavieja, en terreno montuoso, poblado de robles, encinas y carrascos. Los vecinos se hallan repartidos en caseríos dispersos por el monte. Esta aldea en lo antiguo fue lugar, y aún se conserva la casa del ayuntamiento, la plaza, y los vestigios de diez casas. Si se recogiese el agua del río, y del barranco o arroyo de las fuentes, se podía hacer más de 1 legua de regadío, por la proporción del salto o cascadas que tiene naturalmente el agua y su corriente. Produce yerba para pasto, y bellotas. En su término hay arcilla, de la que pudiera hacerse loza. Dista 24 leguas de la capital, y 2 de la cabeza de partido. Contr. 1,734 rs. (Véase Serrañana).>> (pàg.227)

<<SINCTORRES, V. R. de España, provincia de Valencia, partido de Morella (Véase Cinctorres).>> (pàg.295)

<<TODOLELLA, L. S. de Esp., prov. de Valencia, part. de Morella, obispado de Tortosa. A. O., 94 vec., 440 hab., 1 parr., 1 pósito. Sit. al S. de Forcall, y dist. de 1 leg. Confina con término de Villores [errada!: amb Villores no, ja que el terme de Forcall està pel mig; serà amb la Mata] y Cinctorres. Prod. trigo, cent., algo de ceb., seda y vino. Ind.: telares de fajas, mantas y alpargatas. Dista 25 leg. de la cap. y 2 de la cab. de part. Contr. 3,519 rs.>> (pàg.442)

Al Volum IX (TOR-VIL, 1828) books.google.es:

<<TORREMOCHA [despoblat entre Luco i Sorita], Masadas o caserío en Esp., prov. de Aragón, arz. de Zaragoza, corregimiento de Alcañiz. Dista 7 leg. de esta ciudad.>> (pàg.40)

<<TRONCHON, V. Ord. de Esp., prov. de Aragón, part. de Alcañiz, arzobisp. de Zaragoza. A. O., 236 vec., 945 habitantes, una parr., 1 pósito. Sit. en terr. montuoso que se compone en general de piedra caliza, mezclada con arena. Abunda de pinares y de escelentes prados, donde se mantiene mucho ganado lanar, cuyas carnes son de delicado gusto. Es célebre este pueblo por la bondad de sus quesos. Hay también varios telares de paños ordinarios y sombrererías. Dista 8 leg. de Alcañiz. Contribuye 13,871 rs. 26 mrs.>> (pàg.81)

<<VALLIBONA, V. R. de España, prov. de Valencia, part. de Morella. A. O., 174 vec., 770 hab., 1 parr., 1 pósito. Sit. entre altos montes y profundos barrancos. Por la izquierda de la villa pasa el río Cervol, cuyo curso es de N. E. a S. O.; y estrechado siempre entre mont., continúa precipitado por 4 horas, hasta que recibe el barranco de Bel en la llanura que hay entre Rosell y Canet, de donde se dirige al Mediterraneo por el N. e inmediac. de Vinaroz. Cuanto se descubre en el largo canal del río son montes muy elevados, con ángulos entrantes y salientes: se componen éstos de bancos calizos casi horizontales, y no pocas veces con bastante inclinación: terminándose en cuestas rápidas hacia el río; pero a poca altura se descubren cintos escarpados que alternan en otras cuestas, y sobre las últimas se ven masas como cortadas a pico que amenazan ruina. Las cuestas, y mucho más el cauce del Cervol, está sembrado de grandes peñas que se desprendieron de los montes. Estan éstos cubiertos de pinos, carrascas, lentiscos, enebros, cornicabras, labiérnagos y otros arbustos. En verano está seco el río hasta 2 horas de llegar a Vallibona: allí empieza a oírse el murmullo de las aguas que se consumen en regar varias huertas. Abrigadas estas por los montes vecinos, y colocadas en sitios muy profundos, dan producciones desconocidas en las alturas; los olivos, frutales y moreras vegetan allí sin riesgo. El sitio llamado Molino de la Torre se distingue entre todos por lo alegre y frondoso: parece a la verdad como el claro que se descubre en este gran cuadro oscuro, abandonado a la naturaleza. Desde aquí a Vallibona se suben siempre cuestas, y se camina por sendas angostas. Todo lo más queda inculto; solo se aprovechan varios pedazos repartidos en multitud de cortijos. Produce el térm. de esta villa algunos granos, pocos higos, seda, aceite, frutas y se cría ganado. Las mugeres [sic] se ocupan en hilar lana para las fábricas de Morella, y muchos hombres en aserrar madera. Dista 25 leg. N. de la cap. y 2 E. de la cabeza de partido. Contr. 12,004 rs.>> (pàg.247)

<<VALLIVANA, Rambla de Esp. prov. de Valencia, part. de Morella (v. Vallivana, santurario).>> (pàg.247)

<<VALLIVANA, Santuario de Esp., prov. de Valencia, part. de Morella; situado a 1 leg. S. de Vallibona, en el profundo barranco de este nombre, rodeado de altos montes calizos poblados de pinos y carrascas. Baña su pie el río Cervol, y de las vertientes de los mont. y barrancos inmediatos se forma la furiosa rambla de Vallivana, conocida después con el nomb. de Cervera. Tres son los principales barrancos que se juntan para formarla. Uno baja desde el elevado Turmell, donde empiezan las vertientes hacia Vallibona y Vallivana; otro desde el collado de Morella, hacia este santuario, y el tercero empieza en la Llacoba. Este corre hacia el E. por la partida llamada Salvasoria, recoge las aguas de la Abellá y Catí, y sigue con la misma dirección hasta entrar en el cauce de la rambla principal. Sigue adelante ésta por las inmediaciones de Chert; deja a su izq. este lugar, y continúa el curso, haciendo curvas para atravesar aquella multitud de montes, cuyas raíces lame y destruye continuamente, hasta que recibe el barranco de San Mateo antes de llegar a Cervera. También deja a su izq. este lugar, y repitiendo curvas sigue por las inmediaciones de Calig, que está a la derecha, de donde tuerce hacia Benicarló para entrar en el mar, a 1/4 de hora al N. de esta villa. Es considerable la porcion de tierra que inutiliza la furiosa rambla por su largo curso, que se aumenta con las frecuentes curvas, y por lo ancho del cauce que pasa de 400 pies. Dos horas se emplean en subir hasta el origen de esta rambla, caminando hacia Morella: sírvenle de muros altos montes, cuyas cuestas rápidas están cubiertas de robustas encinas; en el profundo cauce que allí dejan y en las raíces crecen mil arbustos y yerbas; entre la peñas, lentiscos, cornicabras, hiedras, etc. El sol penetra en pocas partes de este abismo, y el suelo se ve interrumpido con frecuentes cascadas. Así se llega a lo alto, en donde se dividen las aguas corriendo unas hacia el S. y otras hacia el N.: se ensancha el horizonte, limitándole a lo lejos los montes; empieza el cultivo, y muy pronto se descubre el castillo de Morella. En este santuario se hospedan los que viajan, y no es poca felicidad hallar abrigo en aquel desierto.>> (pàg.247)

<<VILLAFRANCA DEL CID, V. R. de España, prov. de Valencia, part. de Morella, obispado de Tortosa. A. O., 380 vecinos, 1,883 hab., 1 parr., un hospital ruinoso, 1 pósito; sit. sobre un cerrito, y su térm. prod. toda clase de frutos agrícolas, y gan. lanar. Ind.: telares de lana y fábrica de jabón blando; su término es montuoso, abunda en sucino [sembla que és 'ámbar' però deu voler dir 'resina'], y está plantado de moreras, nogales, almendros y viñas; hay muchas fuentes que riegan sus prados y una gran huerta que da mucha hortaliza y fruta. Dista 20 leg. N. de la cap. y 5 S. O. de la cab. de partid. Contr. 13,244 rs.>> (pàg.367)

Al Volum X (TOR-Z, 1828) books.google.es:

<<VILLORES, L. S. de España, provincia de Valencia, partido de Morella, obispado de Tortosa, A. O., 58 vec., 184 hab., 1 parr., 1 pósito. Situado al S. de Forcall, confinando con Morella y Todolella. Produce trigo, centeno, algo de cebada, seda, y vino. Industria: telares de fajas, mantas y alpargatas. Dista 26 leguas de la capital. Contribuye 975 rs.>> (pàg.14)

<<VISTABELLA DEL MAESTRAZGO, V. Ord. de España, provincia de Valencia, partido de Morella, obispado de Tortosa, A. O., 352 vec., 1,520 hab., 1 parroquia, 1 pósito. Sit. en el centro de su dilatado término, sobre una loma caliza de poca elevación. Ni en sus calles ni en sus edificios hay cosa recomendabe, a escepción de la iglesia que parece obra de algún discípulo de Herrera. Produce trigo, cebada, judías, miel, y se cría de todo ganado. Industria: fábricas de paño y estameña, y telares de lienzo. Entre los barrancos y profundas escavaciones del térm. se distingue el cauce del Monleon que corre entre los montes de esta villa y Villafranca, donde se ve una multitud de las ostras llamadas vulgarmente orejas [fòssils]; y el Val de Osera, llamado así por los muchos osos que había en otro tiempo. Dista 17 leguas de la capital y 70 de Madrid. Contr. 22,449 rs.>> (pàg.30)

<<ZORITA [Quan parla de les de Salamanca i Ávila, diu que "el nombre de este despoblado es de origen arábigo"], V. S. de España, provincia de Valencia, part. de Morella, obispado de Tortosa, A. O., 142 vec., 598 hab., 1 parr. Sit. en un montecito a mil pasos del río Bergante, sobre su izquierda. Este río es poco caudaloso pero con grandes avenidas: en la otra orilla hacia el N. hay una erm. de Ntra. Sra. de la Balma, en una cueva muy curiosa. Produce trigo, vino y frutas. Ind.: 1 fábrica de buen papel blanco. Este pueblo y el de Palanques conf. con Aragón, y son los últimos de la provincia de Valencia por la parte de N. Tiene por armas una torre. Dista 27 leg. de la cap.>> (pàg.102)

Al Volum XI (Suplemento, 1829) books.google.es:

<<Ballestar, el del part. de Morella, tiene 341 hab. [Rectifica els 301 que havia posat al Vol.I]>>

<<Cantavieja. Tiene 2,122 hab. [Rectifica els 1,797 que havia posat al Vol.II]>>

<<Chiva de Morella. V. Tiene 617 habitantes. [Rectifica els 472 que havia posat al Vol.III)]>>

[MIÑANO Y BEDOYA, Sebastián (1826-1829). Diccionario geográfico-estadístico de España y Portugal. Imp. Pierart-Peralta. Plazuela del Cordón. Madrid. 1826: Volum I (A-BAR), Volum II (BAR-CAS), Volum III (CAS-ESP), Volum IV (ESP-HOC), Volum V (HOC-MEM); 1827: Volum VI (MEN-PES), Volum VII (PES-SAN), Volum VIII (SAN-TOR); 1828: Volum IX (TOR-VIL), Volum X (VIL-Z); 1829: Volum XI (Suplemento)]


Després d'aquestes entrades al diccionari de Miñano, afegim un llibre del mateix any en el que Miñano acaba el Diccionari enciclopèdic on Fermín Caballero el critica per les moltes errades que diu que té la seva obra. Per començar, li dedica un poema satíric i per acabar, una frase lapidària:

<<MIL Y MÁS ERRORES

 

LETRILLA

 

¿Ves, lector, las luces bellas

Que el firmamento ostentó?

Pues, aunque hay miles de estrellas,

Más veces Miñano erró.

 

¿Ves el mar embravecido

Cuántas arenas movió?

Pues mira, lector querido,

Más veces Miñano erró.

 

¿Ves el Tajo cristalino

Cuántas gotas al mar dió?

Pues, escribiendo sin tino,

Más veces Miñano erró.

 

¿Ves la abeja artificiosa

Cuántas celdillas labró?

Pues oye, lector, no es cosa;

Más veces Miñano erró.

 

¿Ves a Didot afanado

Qué de letras imprimió?

Pues mira, lector amado,

Más veces Miñano erró.

 

¿Ves, en fin, las muchas flores

Que primavera brotó?

Pues créanme mis lectores,

Más veces Miñano erró.>>

 

<<Guarde Dios a vmd. los años que necesita para corregir su Diccionario, que pocos de los que viven han de ver su entierro.>>

Al pròleg fa una misteriosa alusió a un topònim que ens pilla de prop: Les Cabrelles. Malauradament, no es tracta del nostre port, entre Portell i la Iglesuela, sino d'un port de Santa Cruz de Moya, un poble de Conca, que llinda amb les províncies de Terol i València:

<<Señor D. Sebastián: Ahora sí que necesitamos del correo para comunicarnos. Hasta aquí había sido nuestra correspondencia como la de los enamorados, que se ven continuamente, se escriben, y son conductores de sus propias esquelas. Pero en el día que distamos 246 leguas, que nos separa esa cadena pirenaica, muralla eterna entre las Galias y la Iberia, menester habemos de las epístolas. ¡Bien haya el genio sutil que facilitó la comunicación entre los hombres por medio de los correos y de las postas! Mas, a decir verdad, el pulso me tiembla al escribir esta "décima Corrección". Hecho Vmd. [Vuestra merced] un parisien; restituido al seno de su sociedad; satisfecho de haber enriquecido la biblioteca de S. M. Cristianísima con sus nueve tomos y tercio: confieso que le veo otro hombre, y que me ruborizo al escribirle. Ni paran aquí mis temores. Los tengo muy vehementes de que Vmd. me conteste imponiéndome perpetuo silencio en nombre de la sociedad geográfica; y amén de este disgusto, tendré el de pagar las cortas letras que me vienen de tan mala parte. Aquí iba de mi carta, cuando recibo la plausible nueva de que vmd. acaba de llegar tan famoso y con honores a legiones. Sea enhorabuena: mas no por eso he de dejar de proseguir mi "fraterna", y de acabar con el Diccionario, esto es, con la letra Z. Tomemos el camino de Valencia, y antes de llegar a las Cabrillas demos un cuarto de conversión sobre la izquierda, y entre elevados y frondosos pinares hallaremos a SANTA CRUZ DE MOYA .- [i sense més ni més comença el llistat de correccions]>>

I ja prop del final, fa un resum de treballs similars anteriors: REVISAR-LOS TOTS!!

<<Prescindiendo de los malogrados trabajos de P. M. Esquivel, es un hecho indudable que en el reinado de don Felipe II [segona part del s.XVI] ya se concibió esta idea, y se ejecutó en gran parte. Se formó una instruccion, a cuyo tenor dieron muchos pueblos sus "relaciones" que forman seis tomos en folio. Por encargo del Rey trabajó en esta empresa Ambrosio de Morales; y al mismo monarca dedicó Tarafa el "Diccionario geográfico de España", que aún existe manuscrito como las "relaciones". Felipe III encargó la continuación de los trabajo a Juan Bautista Labaña, que tampoco los sacó a luz. En tiempo del señor Felipe IV publicó Rodrigo Mendez Silva su "Población general de España", que después adicionó Estrada hasta el número de 1.086 artículos. Se ensayó este mismo plan, y se ejecutó en la parte estadística en 1752. Acabó la obra, en cuanto a su objeto, el autor de la "Dirección general de cartas". Se hizo nueva tentativa en el ministerio del Conde de Floridablanca, cuyo "Nomenclator" quedó muy atrás con respecto a lo adelantado por Espinalt. En la parte eclesiástica se debe mucho a los autores de la "España sagrada", y posteriormente al del "Viaje literario" por nuestras iglesias. Ponz dejó poco que desear en su "Viage" [sic] por lo perteneciente a las nobles artes. Y por último, la Real Academia de la Historia empezó a publicar el "Diccionario geográfico histórico", para cuya continuación tiene reunidos no pocos materiales. La mayor gloria, pues, a que vmd. puede aspirar es a la de haber proseguido y perfeccionado los trabajos, de los que antes abrieron y desmarañaron el camino. [...]>> (pàg.28)

<<Terrible cosa es tener que recordar a V. a cada paso las contradicciones en que incurre por falta de memoria o de cuidado. Reduciendo a una suma los artículos de los diez tomos, según los que tiene cada uno en la advertencia que llevan delante, resultan 34.937. ¿De dónde saca V. los 71 restantes hasta los 35.008? Pero este número prodigioso, tan lejos de esceder en ocho décimas a todos los publicados, no llega a las tres cuartas partes del Diccionario de don Bernardo Espinalt y García. Este contiene 39.470 artículos de la Península, o sea 4.462 más que los prodigiosos del día; diferencia que debe por lo menos "duplicarse" si se deducen de la obra de V. los artículos de distritos, ríos, lagos, montes, cabos, etc., pues los 39.470 de Espinalt son esclusivamente de pueblos y despoblados. Está pues demostrado que V. ha omitido de "nueve a diez mil" artículos de que ya teníamos noticia por una obra impresa en 1775. A vista de este incontestable y vergonzoso cargo, ¿cómo tendrá V. atrevimiento para repetir que su Diccionario es el más completo? Responderán sus apasionados que la "Dirección de cartas" solo trae los nombres de las poblaciones y las cajas de correos de que dependen, y que el de V. (aunque con menos pueblos) da la descripción de los que comprende. En primer lugar debe notarse que más de la mitad de los artículos del nuevo Diccionario se reducen a decir la privincia, partido y jurisdicción a que pertenecen los pueblos, según los trae el "Nomenclator", habiendo bastantes que ni aún esto dicen. En segundo lugar ha de tenerse presente que hay obras impresas con materiales mucho más estensos y exactos que los que V. ha insertado. El "Atlante" comprende una prolija descripción de 910 pueblos de la Corona de Aragón y de Andalucía. Dan estensas noticias topográficas e históricas, Limon en el "Espejo de las aguas de España"; Terreiros, "Topografía de algunos lugares"; Pelagio, "De las principales ciudades"; Lamsol, "Descripción de los ríos"; Belluga, "Repertorio de los caminos"; el P. Burriel, "Sobre la navegación de los ríos"; Tofiño, en el "Derrotero" de nuestras costas, con otras muchas obras apreciables. Las descripciones particulares de las provincias son inmensas. Don Tomás Lopez, padre, nos dió una historia circunstanciada de cada uno de los pueblos de la provincia de Madrid, [...] de Aragón la "Historia económica" de Asso, los "Progresos" de Dormer, la "Termologia" de Bartolo, y la "Descripcion" de Ferrer: Cataluña presenta la "Historia" de Melo, los "Anales" de Feliu, la "Ilustración" de Corvera, el "Principado" de Dander, las "Descripciones" de Diago y de Forma, y la moderna "Estadística" del señor Frigola: de Valencia dejó mucho adelantado Cavanilles en sus "Observaciones" [...]>> (pàg.30)

[CABALLERO, Fermín. Décima y última corrección fraterna al presbítero D. Sebastián Miñano, con una Homilía sobre la Advertencia del autor, que precede al tomo X de su Diccionario geográfico. Imp. de E. Aguado, bajada de Sta. Cruz. Madrid. 1828] books.google.es


 

www.portell.tk  -  portellweb@yahoo.es

Recopilació bibliogràfica i transcripcions de Jacint Cerdà